1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
L'érudit et l'empereur

2
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Leyan

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
Professeur, j'ai terminé le tableau.

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
Le travail au pinceau est exquis.

5
00:01:57,760 --> 00:01:58,680
Mais…

6
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
il lui manque une âme.

7
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
"Le printemps arrive tard."

8
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
La nuit dernière a apporté la nouvelle du printemps.

9
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
Mon cœur se réjouit en secret.

10
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
Mon désir printanier est discrètement envoyé.

11
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Seul le printemps connaît les affaires du printemps.

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
Est-ce « le printemps arrive tard » ?

13
00:02:30,200 --> 00:02:31,520
Depuis le décès de Lingyi,

14
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
chaque jour a eu l'impression
marcher sur de la glace mince.

15
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
L'hiver a été long,

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
et le printemps semble à jamais hors de portée.

17
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Mais ce jour-là,

18
00:02:39,600 --> 00:02:41,280
quand j'ai déposé le poignard devant toi,

19
00:02:43,040 --> 00:02:44,280
J'ai fini par comprendre.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Les morts sont partis.

21
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
Les vivants doivent vivre pour eux-mêmes.

22
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Leyan.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
Tu m'as donné une nouvelle vie.

24
00:02:57,680 --> 00:02:58,640
Désormais,

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Je veux vivre à nouveau pour moi.

26
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
Maître, si vous pouvez penser de cette façon,

27
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
alors rien ne pourrait être mieux.

28
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
Il y a quelque temps,

29
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
quand je t'ai vu si affligé,

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
tout en aidant le directeur Meng
lutter contre la corruption,

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Je t'admirais profondément,

32
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
mais je m'inquiète pour toi jour et nuit.

33
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
Alors j'ai peint cette scène de printemps

34
00:03:17,080 --> 00:03:18,160
comme cadeau pour vous.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Leyan.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
Tout cela est à cause de vous.

37
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
Seulement quand je suis à côté de toi

38
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
puis-je vraiment être moi-même.

39
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
Je connais le professeur et
l'étudiant a ses limites.

40
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Le chemin à parcourir sera difficile,

41
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
mais si je persiste…

42
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
Leyan.

43
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
Seriez-vous prêt,

44
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
être courageux pour moi une fois ?

45
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
Je n'ai jamais compris ce qu'était l'amour.

46
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
Mais j'ai vu mes parents se soutenir,

47
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
se soutenir mutuellement.

48
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
j'ai vu mon frère

49
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
tout risquer pour trouver
des médicaments pour Miss Yan.

50
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
Et je t'ai vu,

51
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
Professeur brisé par le chagrin.

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
C'est seulement alors que j'ai compris

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
cet amour

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
peut faire face à la mort sans regret,

55
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
et souffrir d'une douleur qui transperce le cœur.

56
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
Je ne veux pas être piégé par les conventions

57
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
ou lié par d'anciennes propriétés.

58
00:04:37,600 --> 00:04:40,880
Avant, tu avais une famille,

59
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
donc je n'ai pas osé franchir la ligne.

60
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
Mais aujourd'hui,

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
Je veux le dire avec audace.

62
00:04:54,760 --> 00:04:55,680
Professeur,

63
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
J'ai aussi des sentiments pour toi.

64
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Ce cadeau…

65
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
Je l'ai préparé il y a longtemps.

66
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
Aujourd'hui, je peux enfin vous le donner.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
C'est un Heart-Lock.

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
Les motifs de nuages dessus

69
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
ont été chacun dessinés par ma propre main.

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Que ce cœur soit la serrure,

71
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
et le vent clair sera la clé.

72
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
A partir de maintenant, voyant cette serrure
rappellera notre première résolution.

73
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
Puissions-nous vivre cette vie sans regret.

74
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
Je veux te protéger toute ma vie.

75
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Seriez-vous prêt,

76
00:06:06,800 --> 00:06:07,760
être courageux pour moi une fois ?

77
00:06:41,280 --> 00:06:43,600
Qui es-tu, faisant irruption dans ma résidence ?

78
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
Vous avez du courage.

79
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
Pas autant que vous, Chancelier.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Tu as élevé le Tigre
Roar Gang comme tes griffes,

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
et une fois que tu les avais épuisés,

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
même ton propre frère de chair et de sang

83
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
C'était quelqu'un qu'on pouvait assassiner.

84
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Un lâche furtif comme toi

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
ose me menacer avec de telles absurdités ?

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,600
Chaque sale affaire que tu as conclue avec Ling Yunfei

87
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
suffit à condamner tout votre clan.

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
Qui es-tu?

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
Comment en sais-tu autant ?

90
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Qui je suis n’a pas d’importance.

91
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Ce qui compte c'est que dans trois jours,

92
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
vous remettez la carte de la garnison de Qingzhou.

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Sinon, tu ne le ferais pas
je veux des copies de ce grand livre

94
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
sur le bureau de Meng Tinghui, n'est-ce pas ?

95
00:07:37,640 --> 00:07:39,440
La carte de la garnison est un secret d'État.

96
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
Si je le vole pour toi,

97
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
Je mourrai quand même quand la vérité éclatera.

98
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
Pensez-vous que ne rien faire vous sauvera ?

99
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Meng Tinghui va bientôt
retrace tout jusqu'à toi.

100
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
Si vous restez assis et attendez, vous mourrez quand même.

101
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Si vous coopérez,

102
00:07:58,480 --> 00:08:00,800
Je peux vous proposer une issue.

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
Par quel chemin ?

104
00:08:07,040 --> 00:08:09,520
Aidez votre précieux élève, Shen Zhili,

105
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
devenir impératrice.

106
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
Quand un nouveau règne commence,

107
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
tu resteras chef des fonctionnaires.

108
00:08:15,400 --> 00:08:16,320
Et si une catastrophe survient,

109
00:08:16,880 --> 00:08:19,240
elle sera votre meilleure sauvegarde.

110
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Si nous devons coopérer,

111
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
nous devrions être honnêtes les uns envers les autres.

112
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
J'ai aussi besoin de savoir qui tu es.

113
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
Vous êtes de retour.

114
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
Vous êtes retourné à la résidence Gu.

115
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
C'est mon affaire. Il
n'a rien à voir avec toi.

116
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
Entre nous,

117
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
on ne peut même plus parler ?

118
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Depuis que tu as appris
ce que signifiait le bois de pêcher,

119
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
tu m'as évité.

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
Combien de temps vas-tu continuer à me fuir ?

121
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Ce n'est pas que nous ne pouvons pas parler.

122
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
Il y a simplement des choses
tu ne devrais pas le dire.

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Anian, tu es encore jeune.

124
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Mes sentiments n'ont rien à voir avec l'âge.

125
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Quand toute ma famille était partie sauf moi,

126
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
tu as utilisé ton mouchoir

127
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
pour panser ma paume blessée.

128
00:09:23,640 --> 00:09:24,840
Tu m'as dit de maîtriser les arts martiaux

129
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
était la meilleure façon de les honorer.

130
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
C'était aussi toi

131
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
qui m'a rapproché de
tes parents et ton frère,

132
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
et m'a fait m'entraîner avec le sien
Majesté et Huang Bo.

133
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Tu es resté à côté de moi
à travers mes jours les plus sombres.

134
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
A partir de là, j'ai juré

135
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
Je grandirais vite et te protégerais.

136
00:09:41,520 --> 00:09:42,360
Anian.

137
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Vous avez mal compris.

138
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
Dans mon cœur, tu es un petit frère.

139
00:09:47,120 --> 00:09:48,240
Je n'ai rien compris de mal.

140
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Je sais exactement ce que je ressens.

141
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
D'ailleurs,

142
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
nous n'avons aucun lien de sang.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
Tu appelles mes parents Père et Mère,

144
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
et Zhishu ton frère.

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
N'est-ce pas de l'affection familiale ?

146
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
Cela ne faciliterait-il pas les choses ?

147
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
Si nous finissons ensemble un jour,

148
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
nous n'en aurons même pas besoin
changer la façon dont nous les abordons.

149
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Arrêtez de déformer mes propos.

150
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Je suis plus âgée que toi, donc je suis ta sœur.

151
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Tu es encore jeune.

152
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
Peut-être que tu ne peux pas encore
dites ce que vous ressentez vraiment.

153
00:10:14,720 --> 00:10:17,120
Quand tu rencontreras une meilleure femme un jour,

154
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
vous comprendrez la différence.

155
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
Il n’y a pas de femme meilleure que toi.

156
00:10:24,920 --> 00:10:26,080
Zhili.

157
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
Je connais depuis longtemps mon propre cœur.

158
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
Mais et vous ?

159
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
Pouvez-vous vraiment dire ce que vous ressentez pour lui ?

160
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Je connais mon propre cœur.

161
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Je n'ai besoin du jugement de personne d'autre.

162
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Alors dans ton coeur,

163
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
par rapport au chancelier droit,

164
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Je suis devenu un outsider.

165
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
Je savais que je t'avais avoué aujourd'hui

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,280
créerait une distance entre nous.

167
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
Mais je ne le regrette pas.

168
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.

169
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
Même si cela prend toute une vie,

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
J'attendrai encore.

171
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Calmez-vous d'abord.

172
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
Ne laissez pas nos impulsions ruiner ce que nous avons.

173
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
J'ai laissé le bois de pêcher dans ta chambre.

174
00:11:14,560 --> 00:11:15,920
Je me suis exprimé très clairement.

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Ne…

176
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Vous aimez lire les anciennes lois et statuts.

177
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Chaque fois que tu sors,

178
00:11:22,440 --> 00:11:23,720
tu apportes toujours autant de bouts de bambou.

179
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Je pensais qu'ils étaient difficiles à rechercher,

180
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
alors j'ai pris les cas et les statuts
vous consultez le plus souvent

181
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
et je les ai tous copiés ici.

182
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
J'ai agrandi l'écriture,

183
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
alors quand tu lis le soir,

184
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
vous ne vous fatiguerez pas les yeux.

185
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
Vous n'avez pas besoin de vous sentir accablé.

186
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
Je ne te demande pas de me rendre mes sentiments.

187
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
j'espère seulement

188
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
tu peux être avec celui que tu aimes vraiment…

189
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
côte à côte.

190
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
Les provisions sont l’élément vital d’une armée.

191
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
La négligence de Pang Mu nous a coûté du grain.

192
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Exécutez-le immédiatement.

193
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
Général Huo, Seigneur Shen,

194
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
ayez pitié !

195
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
Seigneur Shen.

196
00:12:17,480 --> 00:12:18,560
Même si c'était sous la surveillance de Pang Mu

197
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
que le tribunal a trente mille
shi de grain a été perdu,

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,560
mais les pillards étaient entraînés et féroces.

199
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
Son crime ne justifie pas la mort.

200
00:12:23,800 --> 00:12:24,840
Cela ne justifie-t-il pas la mort ?

201
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
La cavalerie de Pékin est
à peine à une centaine de kilomètres.

202
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
S'ils exploitent cette ouverture maintenant,

203
00:12:28,120 --> 00:12:29,040
et nos forces manquent de provisions,

204
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Les défenses de Qingzhou pourraient tomber.

205
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
Nous n'avons pas besoin d'attendre Son
Le châtiment de majesté.

206
00:12:32,040 --> 00:12:33,760
Vous pouvez tous vous suicider en guise d'excuses.

207
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
Emmenez-le.

208
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
Général Huo.

209
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
Général Huo !

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Seigneur Shen !

211
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
Seigneur Shen !

212
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Notre priorité est de trouver du grain.

213
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
J'ai envoyé un rapport urgent au tribunal,

214
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
mais le processus d'attribution est fastidieux.

215
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
L’aide à distance pourrait arriver trop tard.

216
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
Les greniers autour de Qingzhou

217
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
peut nous soutenir pendant seulement sept jours.

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
Que les troupes tiennent sept jours.

219
00:12:56,040 --> 00:12:57,080
Quant aux trente mille shi,

220
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
Je trouverai un moyen.

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,280
Votre Majesté.

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Votre Majesté!

223
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Mon frère a envoyé une lettre.

224
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
Votre Majesté, j'ai infiltré
la Société de la Lune de Sang.

225
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
Mon enquête montre

226
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
son chef utilise le pseudonyme de M. Shangguan

227
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
et se cache probablement dans la capitale.

228
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
Les restes de Zhongwan sont
retranché à Qingzhou

229
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
et conspirons avec Beijian,

230
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
utiliser le grain volé
pour provoquer une guerre frontalière.

231
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
J'ai placé des agents parmi eux.

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
Mais la situation militaire est urgente.

233
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
Veuillez préparer vos défenses immédiatement.

234
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
Pékin convoite depuis longtemps
Les mines de fer de Qingzhou.

235
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
Si les restes de Zhongwan
tentez-les avec ça,

236
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
Beijian pourrait nous trahir

237
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
et déchirer le traité.

238
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
Si Zhongwan et Beijian unissent leurs forces,

239
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
la guerre peut éclater le long de la frontière.

240
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Émettez des commandes immédiatement.

241
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
Avoir le ministère de la Guerre
envoyer du grain à Qingzhou,

242
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
et déployer secrètement les élites du camp de Shazhou.

243
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Demandez à Zhishu de trouver une chance de perturber

244
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
la conspiration Zhongwan-Beijian.

245
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Mais rappelle-lui

246
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
sa propre sécurité passe avant tout.

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
Je vais m'en occuper immédiatement.

248
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
Président Chen, rassurez-vous.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
Le contrat atteindra
Qingzhou dans les trois jours.

250
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Quant à la succursale de Bofeng Tavern,

251
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
nous partagerons les bénéfices
trente soixante-dix comme convenu.

252
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Le manager Yan est certainement décisif.

253
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
Nous attendrons le contrat.

254
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
Père.

255
00:14:35,880 --> 00:14:37,120
Le vent et le sable soufflent fort dehors.

256
00:14:37,200 --> 00:14:38,520
Pourquoi es-tu sorti ?

257
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
Quand tu as insisté pour suivre
Meng Tinghui à la capitale,

258
00:14:42,280 --> 00:14:44,880
J'étais tellement en colère que j'ai brisé trois services à thé.

259
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
Mais maintenant,

260
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
la suivre t'a permis de voir

261
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
un monde plus vaste.

262
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
Je te regarde négocier

263
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
avec les corporations commerciales de chaque préfecture,

264
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
même un vieux marchand comme moi est impressionné.

265
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Ma fille,

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
tu as grandi.

267
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
Père.

268
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
Avant…

269
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
tu t'es toujours opposé à ce que j'apparaisse en public

270
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
et s'est opposé à ce que je fasse des affaires.

271
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
C'est la première fois que tu
a félicité Mengmeng et moi.

272
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
Depuis la chute de Ding Chong,

273
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
J'ai observé les caravanes marchandes de Shazhou

274
00:15:25,840 --> 00:15:27,360
augmenter de soixante-dix pour cent.

275
00:15:27,440 --> 00:15:30,480
Non seulement les affaires sont plus faciles pour les commerçants,

276
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
même les ménages pauvres

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
peuvent désormais se permettre de manger de la viande.

278
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
Cette vieille pierre têtue d'un cœur

279
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
a été lentement réchauffé par vous deux.

280
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
Fille idiote.

281
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
Très bien, très bien.

282
00:15:48,520 --> 00:15:49,480
Tu es maintenant

283
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
le chef de l'entreprise de la famille Yan.

284
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
On ne peut pas fondre en larmes aussi facilement.

285
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
Fuzhi.

286
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
Zhishu.

287
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
Maître Yan, je suis venu voir…

288
00:16:10,760 --> 00:16:11,600
Beau-père.

289
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
Tu penses vraiment que je suis sénile ?

290
00:16:15,920 --> 00:16:18,840
Votre faux acte de cour...

291
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
combien de temps vas-tu le garder ?

292
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Père.

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
Je n'avais pas le choix.

294
00:16:27,160 --> 00:16:29,120
Vous m'avez trompé en premier.

295
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Je ne voulais pas te tromper.

296
00:16:32,440 --> 00:16:33,280
Oncle Yan.

297
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
Ce n'était pas la faute de Fuzhi.

298
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
C'est moi qui l'ai dit tout seul.

299
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Si vous devez blâmer quelqu'un, blâmez-moi.

300
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
Assez.

301
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
J'y ai réfléchi maintenant.

302
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Je ne te forcerai pas à te marier.

303
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
Alors arrête de me faire semblant.

304
00:16:48,720 --> 00:16:49,560
Fuzhi.

305
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
Après tout, vous êtes toujours une femme.

306
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Vous ne pouvez pas jouer avec votre réputation.

307
00:16:54,160 --> 00:16:56,280
Vous en êtes peut-être capable par vous-même,

308
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
et vous pouvez gagner des montagnes d'or,

309
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
mais j'espère toujours que quelqu'un sera là

310
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
prendre soin de toi et te chérir.

311
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
Oncle Yan.

312
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
L'acte était peut-être faux,
mais mes sentiments sont réels.

313
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
Fuzhi et moi nous aimons.

314
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
Je ne la laisserai jamais tomber.

315
00:17:16,600 --> 00:17:18,280
En entendant cela de votre bouche, Seigneur Shen,

316
00:17:18,360 --> 00:17:19,560
me met le cœur à l'aise.

317
00:17:19,640 --> 00:17:21,760
Vous avez parcouru un long chemin en tant qu'invité.

318
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Je vous ferai préparer de la nourriture et du vin.

319
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
La situation militaire est urgente.

320
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
Je suis venu à Fuzhi aujourd'hui

321
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
demander une faveur importante.

322
00:17:29,080 --> 00:17:31,200
Entre nous, pourquoi appeler ça une faveur ?

323
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
Fuzhi, c'est une affaire grave.

324
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Le camp de Qingzhou a un besoin urgent
trente mille shi de céréales.

325
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Il doit arriver dans les sept jours.

326
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Si nous attendons l'approbation du tribunal,

327
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
l'aide arrivera trop tard.

328
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
Je peux diriger des tavernes,

329
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Mais dans les sept jours,

330
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
rassemblant trente mille shi
de céréales peut être…

331
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
Père, je suis encore nouveau
aux affaires à Shazhou.

332
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
Pourriez-vous nous aider en vous portant garant

333
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
et acheter des céréales privées
de commerçants sympathiques ?

334
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
-Même avec une prime…
-Mari.

335
00:18:02,240 --> 00:18:03,080
Absolument pas.

336
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
Trente mille shi de céréales

337
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
viderait nos coffres familiaux.

338
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
La famille Shen a beau être prestigieuse,

339
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
mais leur allocation annuelle
c'est à peine une centaine de taels.

340
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
Les cadeaux de fiançailles ne sont même pas arrivés,

341
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
et maintenant notre famille Yan doit payer à la place ?

342
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Si Maître Yan est prêt à aider,

343
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Je peux signer une reconnaissance de dette dès maintenant.

344
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Je rembourserai tout un jour.

345
00:18:21,040 --> 00:18:21,960
Mari.

346
00:18:23,080 --> 00:18:25,520
Les fonctionnaires ont deux bouches :
un pour emprunter, un pour refuser.

347
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
Nous avons déjà vu cela.

348
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
Veux-tu vraiment Fuzhi,

349
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
ou tu en veux à l'argent de notre famille ?

350
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Juste parce que tu vis et respires l'argent

351
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
cela ne veut pas dire que tout le monde le fait.

352
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Mari.

353
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Je ne pense qu'à notre famille.

354
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
L'argent de la famille Yan

355
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
ne tombe pas du ciel.

356
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Comment pouvons-nous le lancer comme ça ?

357
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
Si Lord Shen récolte du grain de toute urgence,

358
00:18:52,720 --> 00:18:55,240
est-ce que ça pourrait être ces loups de Pékin… ?

359
00:18:57,160 --> 00:18:59,280
Maître Yan, pour vous dire la vérité,

360
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
la situation est encore floue.

361
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
La guerre n'a pas éclaté,

362
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
mais nous ne pouvons pas baisser la garde.

363
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Si Lord Shen venait en personne,

364
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
ça doit être extrêmement urgent

365
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
et montre sa confiance en notre famille Yan.

366
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
Nous sommes peut-être des marchands,

367
00:19:24,440 --> 00:19:26,520
mais nous comprenons le devoir envers notre pays.

368
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
Fuzhi.

369
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
C'est mon sceau.

370
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
Chaque grenier de la famille Yan

371
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
est à votre disposition.

372
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Si cela ne suffit pas,

373
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
à partir d'aujourd'hui, chaque magasin Yan

374
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
il achètera du grain et ne vendra aucun autre bien.

375
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
Nous achèterons également des céréales privées

376
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
des autres grands commerçants.

377
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
Merci, Maître Yan.

378
00:19:45,000 --> 00:19:46,080
Je vais écrire la reconnaissance de dette immédiatement.

379
00:19:46,800 --> 00:19:47,640
Seigneur Shen,

380
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
est-ce que tu m'emmènes

381
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
pour un commerçant qui ne se soucie que du profit ?

382
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
Mari.

383
00:19:52,000 --> 00:19:54,120
Même si tu ne penses pas à toi,

384
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
pense à Song'er.

385
00:19:56,560 --> 00:19:58,640
Si la guerre éclate vraiment,

386
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
même trente mille
shi n'est peut-être pas suffisant.

387
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Alors

388
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
à quoi sert une simple reconnaissance de dette ?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Les commerçants ne peuvent que prospérer

390
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
en temps de paix.

391
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
Seulement parce que les soldats défendent le royaume

392
00:20:09,720 --> 00:20:12,200
les gens comme nous peuvent-ils vivre
en richesse et en sécurité.

393
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
Espèce de femme myope,

394
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
arrêtez de créer des ennuis.

395
00:20:17,120 --> 00:20:18,160
Mari.

396
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
Ramenez Madame à l'intérieur.

397
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
Madame, par ici.

398
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Madame.

399
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
Père, merci.

400
00:20:36,920 --> 00:20:38,840
Au nom des soldats,
merci, Fuzhi.

401
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Merci, Maître Yan.

402
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Fille idiote, digne gendre,

403
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
pourquoi être si formel avec moi ?

404
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Viens, lève-toi.

405
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Fuzhi.

406
00:20:49,480 --> 00:20:51,880
Je vais arranger les wagons à céréales immédiatement.

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
J'ai encore des tâches urgentes,

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
donc je ne peux pas rester avec toi.

409
00:20:54,240 --> 00:20:55,520
Allez vous occuper de votre travail.

410
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
Quant aux céréales,

411
00:20:56,720 --> 00:20:57,840
Je vais le voir fait.

412
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
Shen Zhishu.

413
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Continue.

414
00:21:18,040 --> 00:21:19,680
Shen Zhishu, écoute attentivement.

415
00:21:19,760 --> 00:21:21,680
Je suis célèbre à Shazhou
pour aimer les beaux hommes.

416
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Si tu reviens avec ne serait-ce qu'une nouvelle cicatrice,

417
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
Je vais te larguer.

418
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Alors je trouverai dix hommes

419
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
encore plus beau que toi.

420
00:21:28,280 --> 00:21:29,120
Cela ne suffira pas.

421
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
J'ai déjà trois cicatrices.

422
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
Mon père les a quittés quand
il m'a battu quand j'étais enfant.

423
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
Vous feriez mieux de les inspecter d'abord.

424
00:21:35,000 --> 00:21:36,240
Sinon, à mon retour,

425
00:21:36,320 --> 00:21:37,600
Je pourrais me faire larguer pour rien.

426
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
Ici. Regarder.

427
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Shen Zhishu.

428
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
D'accord.

429
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
Je te taquinais.

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Ce que je veux dire, c'est

431
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
reviens sain et sauf.

432
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
Il ne manque même pas un cheveu.

433
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
M'entendez-vous ?

434
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Attendez-moi.

435
00:22:27,000 --> 00:22:27,840
Je vais.

436
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Votre Majesté.

437
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
L'envoyé de Pékin a
soumis trois lettres d'État

438
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
nous pressant d'obtenir une réponse sur le mariage.

439
00:22:45,240 --> 00:22:46,520
Je…

440
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
a pris la liberté de
consulter les ministres.

441
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
Nous croyons Shen Zhili,
fille du Grand Tuteur Shen,

442
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
est à la fois vertueux et talentueux,

443
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
aimable et digne,

444
00:22:55,240 --> 00:22:57,400
et digne de servir de
un modèle pour toutes les femmes.

445
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
Je demande respectueusement à Votre Majesté

446
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
de nommer Shen Zhili impératrice.

447
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
J'appuie la motion.

448
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
Votre Majesté, je croyais auparavant

449
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
recommander le Divin de Beijian
Maiden pourrait sécuriser la frontière.

450
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
Mais après avoir vu le chancelier de gauche

451
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
favorise si passionnément la résistance,

452
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
j'ai reconsidéré la question

453
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
et a trouvé son raisonnement solide.

454
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
La famille Shen est très distinguée,

455
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
un foyer imprégné
l'érudition et la propriété,

456
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
réputé pour sa réputation irréprochable.

457
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
Elle est effectivement la plus belle
choix pour l’Impératrice.

458
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
-J'appuie la motion.
-J'appuie la motion.

459
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Les deux chanceliers

460
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
sont remarquablement unis aujourd’hui.

461
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Votre Majesté, veuillez juger judicieusement.

462
00:23:37,440 --> 00:23:40,720
Le chancelier droit et
Je n’étais pas d’accord auparavant.

463
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Mais notre accord aujourd'hui

464
00:23:42,560 --> 00:23:44,080
prouve précisément

465
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
que Miss Shen

466
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
est le choix que le tribunal soutient.

467
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Le chancelier de gauche a raison.

468
00:23:52,760 --> 00:23:55,640
J'exhorte Votre Majesté à
nommer bientôt une impératrice

469
00:23:55,720 --> 00:23:56,640
pour sécuriser l'État

470
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
et continuer la ligne impériale.

471
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Vous avez certainement tous…

472
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
j'ai pensé à tout pour moi.

473
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Mais j'ai toujours
respectait la famille Shen.

474
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
Puisque vous recommandez conjointement
Shen Zhili comme impératrice,

475
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
tu ne devrais pas demander d'abord

476
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
Grand Tuteur Shen, qu'en pense-t-il ?

477
00:24:09,920 --> 00:24:10,800
Je

478
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
craignait Votre Majesté
pourrait avoir des réserves,

479
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
donc j'ai déjà demandé à Grand Tutor
Shen cosignera le mémorial.

480
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Votre Majesté.

481
00:24:24,240 --> 00:24:26,920
La recommandation commune
a été soumis.

482
00:24:27,640 --> 00:24:29,880
J'ordonnerai au Ministère des Rites

483
00:24:29,960 --> 00:24:32,400
préparer la cérémonie ancestrale,

484
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
et l'Astronomie Impériale
Bureau pour choisir une date propice.

485
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Veuillez publier le décret bientôt

486
00:24:38,280 --> 00:24:41,440
et annoncer le
Impératrice désignée au royaume.

487
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
-J'appuie la motion.
-J'appuie la motion.

488
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
-J'appuie la motion.
-J'appuie la motion.

489
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
-J'appuie la motion.
-J'appuie la motion.

490
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Quoi qu'il arrive au tribunal,

491
00:25:03,160 --> 00:25:05,400
Le Grand Tuteur Shen a
toujours resté derrière moi.

492
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
Pourquoi cette fois… ?

493
00:25:07,440 --> 00:25:08,600
je fais ça

494
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
mettre fin aux ambitions de Pékin,

495
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
et aussi pour mettre fin à la guerre de Votre Majesté

496
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
espoirs inappropriés concernant Meng Tinghui.

497
00:25:16,280 --> 00:25:17,880
Vous pouvez le cacher à tout le royaume,

498
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
mais vous ne pouvez pas me le cacher.

499
00:25:19,320 --> 00:25:21,480
Quand Votre Majesté a récompensé
Meng Tinghui avant,

500
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
je n'ai rien dit

501
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
parce que j'ai fait confiance au jugement de Votre Majesté.

502
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
Mais l'identité de Meng Tinghui
en tant que princesse de Zhongwan

503
00:25:28,680 --> 00:25:30,960
signifie qu'elle ne pourra jamais être à toi.

504
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
Après mûre réflexion, seulement ceci

505
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
peut faire en sorte que Votre Majesté
éloignez-vous d'elle.

506
00:25:36,360 --> 00:25:37,760
Mais Meng Tinghui

507
00:25:37,840 --> 00:25:40,600
ne sait rien de ses propres origines.

508
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Même si le vieux Zhongwan
la faction a des projets pour elle,

509
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Je m'en occuperai personnellement.

510
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
Je ne la laisserai jamais se laisser entraîner là-dedans.

511
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Pourquoi la naissance doit-elle créer une telle
une fracture insurmontable ?

512
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
Les restes de Zhongwan sont
indéniablement complotant la restauration.

513
00:25:52,840 --> 00:25:55,200
Si elle apprend la vérité un jour,

514
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
face à la haine nationale et familiale,

515
00:25:57,560 --> 00:25:59,400
qui peut prédire ce qu’elle choisira ?

516
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
Pour la stabilité de Daning,

517
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
Je n'ose pas compter sur le hasard.

518
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
Le défunt empereur accorda le Shen
famille le décompte du commandement royal,

519
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
me donnant autorité sur la vie et la mort

520
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
et apporter à notre famille l'honneur suprême.

521
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
Aujourd'hui,

522
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
Avec ce décompte, j'implore Votre Majesté

523
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
d'accepter la proposition des chanceliers
et recommandation des ministres

524
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
-et nomme Zhili impératrice.
-Grand Tuteur Shen.

525
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
Même toi, tu me forcerais ?

526
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
Les ministres ont tous
motifs de promotion de Zhili,

527
00:26:33,480 --> 00:26:34,800
mais je promets ceci :

528
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
la famille Shen met Votre
Majesté et Daning d'abord

529
00:26:37,640 --> 00:26:39,880
et ne se laissera jamais influencer par aucune faction.

530
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Après avoir tout pesé à plusieurs reprises,

531
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Zhili…

532
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
est en effet le meilleur choix pour l'impératrice.

533
00:26:47,760 --> 00:26:48,800
Pour éviter les soupçons,

534
00:26:49,520 --> 00:26:51,800
une fois le mariage impérial conclu,

535
00:26:53,040 --> 00:26:53,880
Je

536
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
je quitterai la capitale avec ma femme
et se retirer des affaires publiques,

537
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
prendre sa retraite complètement.

538
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Votre Majesté, Directeur Meng
demande une audience.

539
00:27:05,000 --> 00:27:07,080
Moi, Shen Wuchen,

540
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
implore Votre Majesté de se décider bientôt

541
00:27:10,200 --> 00:27:12,840
et stabiliser le royaume.

542
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Votre Majesté.

543
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
Le chancelier de gauche Xu Ting et
Chancelier de droite Gu Qin,

544
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
avec les six ministères
et neuf ministres,

545
00:27:37,920 --> 00:27:39,880
un total de 236 fonctionnaires,

546
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
ont soumis un mémoire commun

547
00:27:41,760 --> 00:27:43,440
recommandant Zhili comme impératrice.

548
00:27:44,440 --> 00:27:47,760
Le Grand Tuteur Shen a même invoqué
le décompte du commandement royal du défunt empereur

549
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
demandant à Votre Majesté, dans sept jours,
aller à la salle Shengzu

550
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
et organiser la cérémonie ancestrale.

551
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
rédiger le décret d'intronisation,

552
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
et proclame-le au royaume pour
sécuriser la fondation impériale

553
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
et rassurer le peuple.

554
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
Fuzhi.

555
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Quand vous êtes revenu de Shazhou la dernière fois,

556
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
tu as demandé si j'avais
sentiments pour Sa Majesté.

557
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
Je n'avais pas compris mon cœur alors

558
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
et l'a nié à la hâte.

559
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Mais après avoir affronté la mort
ensemble plusieurs fois,

560
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
Sa Majesté et moi avons
avoué nos sentiments.

561
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
Parce que le palais règne et
la loi ancestrale l'interdit,

562
00:28:20,280 --> 00:28:21,960
notre amour doit rester caché,

563
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
pourtant, c'est féroce et écrasant.

564
00:28:25,040 --> 00:28:26,440
Et maintenant, plus que jamais,

565
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
le tribunal tout entier a
a nommé Zhili comme impératrice.

566
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
Elle n'est pas seulement ma collègue,

567
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
mais un ami qui a
a risqué sa vie à mes côtés.

568
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Face à l'ouvert et au caché
attaques au tribunal,

569
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Je n'ai jamais eu peur.

570
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Mais cette situation

571
00:28:41,280 --> 00:28:43,960
m'a laissé troublé pour la première fois.

572
00:28:45,160 --> 00:28:46,800
Les sentiments impliqués sont si compliqués

573
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
qu'à part toi,

574
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
Je n'ai personne à qui je puisse parler.

575
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
J'espère que le chancelier de gauche me rejoindra

576
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
en recommandant Shen Zhili comme impératrice.

577
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Tout le monde sait

578
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
Shen Zhili est votre élève précieux.

579
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Pourquoi devrais-je t'aider
renforcer votre pouvoir ?

580
00:29:23,880 --> 00:29:26,520
L'influence de Meng Tinghui
à la cour grandit.

581
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
Ses partisans augmentent de jour en jour,

582
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
et elle est proche de la famille Shen.

583
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Elle…

584
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
est la plus grande menace pour nous deux.

585
00:29:34,720 --> 00:29:36,440
Si le Grand Tuteur Shen rallie les officiels

586
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
recommander Meng Tinghui,

587
00:29:37,760 --> 00:29:40,040
et Sa Majesté donne son approbation,

588
00:29:41,280 --> 00:29:42,120
alors…

589
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
aucun de nous ne peut l’arrêter.

590
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Si nous recommandons Shen Zhili comme impératrice,

591
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
nous pouvons mettre fin aux espoirs de Meng Tinghui
de devenir impératrice pour de bon,

592
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
et creuser un fossé entre
elle et la famille Shen.

593
00:29:53,360 --> 00:29:56,200
Le bureau d'enquête publique
sera inévitablement affaibli.

594
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
Pour nous deux,

595
00:29:58,560 --> 00:30:00,800
il y a tout pour
gain et rien à perdre.

596
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Votre seul souci

597
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
c'est que Shen Zhili est mon élève.

598
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
Mais le Grand Tuteur Shen
dirige la famille Shen.

599
00:30:07,880 --> 00:30:09,160
Shen Zhishu et Di Nian

600
00:30:09,240 --> 00:30:10,720
sont tous deux des hommes de confiance de Sa Majesté.

601
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Lequel d'entre eux…

602
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
puis-je vraiment contrôler ?

603
00:30:16,040 --> 00:30:17,520
La situation est claire désormais.

604
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
Ce sera soit Meng Tinghui

605
00:30:20,360 --> 00:30:21,280
ou…

606
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Shen Zhili.

607
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Qui soutenir en tant qu'impératrice,

608
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
Je fais confiance au chancelier de gauche

609
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
peut peser pour lui-même.

610
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
Leyan.

611
00:31:12,520 --> 00:31:13,480
Zhili.

612
00:31:22,120 --> 00:31:24,360
Mon nom est bien sur le
Lettre de recommandation de l'impératrice.

613
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
Je n'ai rien à dire.

614
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Alors…

615
00:31:29,960 --> 00:31:32,760
tous ces jours d'harmonie entre nous,

616
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
toutes ces discussions à cœur ouvert

617
00:31:34,480 --> 00:31:36,520
et des mots tendres…

618
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
n'étaient-ils qu'un acte

619
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
et fausse affection ?

620
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Pas la moindre partie de mes sentiments
car tu étais faux.

621
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
Mais le chancelier de gauche et ton père

622
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
se sont unis pour recommander
vous en tant qu'impératrice.

623
00:31:49,520 --> 00:31:51,160
Le vent a déjà tourné dans ce sens.

624
00:31:51,240 --> 00:31:53,280
Je n'avais pas d'autre choix que de le faire.

625
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Chacun d’entre vous dit que vous n’aviez pas le choix.

626
00:31:56,840 --> 00:31:58,600
Même mes parents habituellement ouverts d'esprit

627
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
ont complètement changé cette fois.

628
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
On évite de me voir,

629
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
et l'autre refuse de parler.

630
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Vous dites tous que vous m'aimez,

631
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
mais à tes yeux,

632
00:32:12,200 --> 00:32:13,320
suis-je rien de plus que

633
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
une marionnette que vous pouvez déplacer comme bon vous semble ?

634
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
Est-ce que ma propre volonté

635
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
vraiment méchant

636
00:32:19,120 --> 00:32:21,880
si peu pour vous tous ?

637
00:32:25,080 --> 00:32:25,920
Leyan.

638
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
Je le regrette profondément également.

639
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
Pourquoi n'irais-je pas au palais maintenant

640
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
et avouer nos sentiments à Sa Majesté ?

641
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Même si Sa Majesté est enragée,

642
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
J’en supporterai moi-même toutes les conséquences.

643
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
Même si je suis mis en pièces,

644
00:32:45,360 --> 00:32:47,120
Je ne te laisserai pas en souffrir.

645
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
Professeur…

646
00:32:53,360 --> 00:32:54,480
Professeur.

647
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
Vous avez trop bu.

648
00:32:57,440 --> 00:32:59,000
Ce qui existe entre nous

649
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
ne sera pas accepté par le monde.

650
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
Si cela devient connu,

651
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
pas seulement toi et moi,

652
00:33:08,320 --> 00:33:11,160
mais mes parents et tout le clan Shen

653
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
sera condamné et blâmé.

654
00:33:21,040 --> 00:33:23,120
Leyan, si tu le veux bien,

655
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
Je vais t'emmener tout de suite.

656
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Je ne me soucie pas du poste ou de la réputation.

657
00:33:31,480 --> 00:33:33,120
Je peux tout abandonner.

658
00:33:33,200 --> 00:33:34,920
Même si je suis réduit à un roturier,

659
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
même si nous vivons de nourriture ordinaire toute notre vie,

660
00:33:37,080 --> 00:33:38,600
tant que tu es à mes côtés,

661
00:33:38,680 --> 00:33:40,800
le désert sera notre paradis,

662
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
et une chaumière

663
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
sera notre maison.

664
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
Leyan.

665
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Fais-moi confiance.

666
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
Zhili.

667
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
Tu es enfin venu.

668
00:35:08,560 --> 00:35:10,000
J'ai quelque chose à te dire.

669
00:35:11,360 --> 00:35:12,200
Yin Qing et moi

670
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
ont enquêté
l'homme derrière Ling Yunfei.

671
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
Nous ne voulions pas vous le cacher.

672
00:35:15,720 --> 00:35:17,480
-On ne voulait juste pas…
-Directeur Meng.

673
00:35:18,280 --> 00:35:19,600
Cela n'a plus d'importance.

674
00:35:19,680 --> 00:35:21,440
J'ai déjà soumis

675
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
ma démission au
Ministère du Personnel.

676
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Celui-ci est destiné au directeur Meng.

677
00:35:26,000 --> 00:35:27,080
À partir d'aujourd'hui,

678
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
nous ne pouvons plus travailler ensemble
au Bureau d'enquête publique.

679
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Tu as travaillé si dur pour entrer au gouvernement

680
00:35:37,680 --> 00:35:40,200
et j'ai gagné tellement de mérite au Bureau.

681
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Allez-vous vraiment tout abandonner ?

682
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
En fin de compte, nous sommes toujours des femmes.

683
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
Mengmeng.

684
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
je n'ai pas peur de perdre
mon bureau ou mon sceau.

685
00:35:51,800 --> 00:35:52,680
j'ai seulement peur

686
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
de ne pas pouvoir être avec celui que j'aime.

687
00:35:57,200 --> 00:35:58,360
Je ne comprends pas.

688
00:35:59,000 --> 00:36:01,280
Pourquoi le monde ne peut-il pas nous accepter ?

689
00:36:02,160 --> 00:36:03,120
Tu veux dire…

690
00:36:03,640 --> 00:36:04,480
le bon chancelier ?

691
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
Nous nous aimons.

692
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
C'est la première fois dans
ma vie, j'ai aimé quelqu'un.

693
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
Même si cela utilise tout le
bonne chance dans ma vie,

694
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
Je ne veux pas l'abandonner.

695
00:36:15,520 --> 00:36:17,120
Ce que je suis venu te dire aujourd'hui

696
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
Il s’agit précisément du Chancelier de droite.

697
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
Zhili.

698
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
Commandant Di.

699
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Dites à Zhili ce que vous savez.

700
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Il vous a menti depuis le début.

701
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
Tout le monde dit que Madame Yuan est morte
protéger le chancelier droit

702
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
suite à l'attaque d'un voleur.

703
00:36:30,800 --> 00:36:33,720
En vérité, elle est morte par
La main droite du Chancelier.

704
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
Anian.

705
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Vous dites encore des bêtises.

706
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
J'ai vu le chagrin du Maître quand
il a perdu sa femme et son enfant.

707
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Zhili…

708
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
tout ce qu'il a fait était
partie du projet Empress.

709
00:36:44,200 --> 00:36:46,040
Si tu deviens vraiment impératrice,

710
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
c'est lui qui en profite le plus.

711
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Impossible.

712
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
-Le professeur ne ferait jamais une chose pareille.
-Zhili.

713
00:36:52,400 --> 00:36:54,200
Gu Qin ne mérite pas votre dévouement.

714
00:36:54,760 --> 00:36:55,640
Zhili.

715
00:36:55,720 --> 00:36:57,640
Nous nous sommes rassemblés
preuve de ses crimes.

716
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
Nous vous le disons d'abord

717
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
parce que nous ne voulions pas de toi
pour l'entendre de quelqu'un d'autre,

718
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
et nous ne voulions pas que tu sois blessé.

719
00:37:03,440 --> 00:37:05,040
Je sais que c'est difficile à accepter,

720
00:37:05,120 --> 00:37:06,280
mais c'est la vérité.

721
00:37:06,360 --> 00:37:09,040
Quelqu’un peut tout prouver.

722
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
La carte de la garnison de Qingzhou que vous vouliez.

723
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
M. Shangguan.

724
00:37:50,680 --> 00:37:52,960
Le bon chancelier est
en effet bien informé.

725
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
En seulement quelques jours,

726
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
tu as découvert qui je suis.

727
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
Vous avez tué Ling Yunfei avec
la pilule de l'infini.

728
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
Pensez-vous…

729
00:38:02,600 --> 00:38:04,360
tu peux rester caché derrière lui pour toujours ?

730
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
Entre nous deux,

731
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
qui l'a vraiment tué ?

732
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
Assez de bavardages.

733
00:38:16,120 --> 00:38:17,280
Où est ce que j'ai demandé ?

734
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
Il est temps que vous montriez votre vrai visage.

735
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Tout s'est passé exactement
comme Sa Majesté l'avait prédit.

736
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
Ils sont vraiment après
Carte de la garnison de Qingzhou.

737
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
La position de l'impératrice
concerne le sort du royaume.

738
00:40:23,560 --> 00:40:24,760
À l'heure actuelle,

739
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
les deux chanceliers font pression,
tandis que Beijian regarde comme un loup.

740
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
Daning a besoin d'un palais intérieur stable.

741
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
Vous êtes le choix le plus approprié.

742
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
Lors de la cérémonie ancestrale dans sept jours,
vous recevrez le sceau du phénix.

743
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
Ce n'est plus une affaire de famille,
mais une question d'État.

744
00:40:36,840 --> 00:40:38,080
C’est réglé.

745
00:40:38,160 --> 00:40:40,880
Père, Sa Majesté et moi sommes
seulement souverain et sujet.

746
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
Je ne peux pas accepter ce sceau de phénix.

747
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
En plus, mon cœur déjà
appartient à quelqu'un.

748
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
Qu'est-ce que vous avez dit?

749
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Le professeur et moi nous aimons.

750
00:40:52,880 --> 00:40:53,720
Père, tu m'aurais

751
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
avec mon cœur plein d'amour pour le Maître

752
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
entrez dans le palais intérieur en tant qu'impératrice.

753
00:40:56,720 --> 00:40:58,000
Je ne peux pas faire ça.

754
00:40:58,080 --> 00:41:00,720
Ce serait tromper Sa Majesté.

755
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
Pour moi, cela me briserait le cœur.

756
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
Répétez ça ?

757
00:41:06,680 --> 00:41:09,160
Père, même si je le dis
dix mille fois,

758
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Je veux toujours être avec le Maître.

759
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
Notre amour est sincère et mutuel.

760
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
La famille Shen a été
honorable depuis des générations.

761
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
Nous avons bâti notre réputation sur l'intégrité.

762
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
Je t'ai appris les classiques
et une bonne conduite

763
00:41:16,880 --> 00:41:20,000
pas pour que vous puissiez défier la convenance humaine.

764
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
Votre excellent professeur...

765
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
s'il tenait à toi,

766
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
comment pourrait-il personnellement, à la cour,

767
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
vous pousse à devenir impératrice ?

768
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
Le professeur doit avoir ses raisons.

769
00:41:29,440 --> 00:41:30,480
Il a dit

770
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
même si condamné par tous
et assailli par une calamité sans fin,

771
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
il vieillirait encore avec moi,
main dans la main.

772
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
Reprenez vos esprits.

773
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
Mari.

774
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Sœur Zhili.

775
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
Dans toute ma vie,

776
00:41:46,480 --> 00:41:47,440
c'est la première fois Père…

777
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
m'a déjà frappé.